chapter view
sentence 138
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
vóĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
ʾidexu lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kalúgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
monastírь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ʾóc̃u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
igúmenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
iwnikíja; lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.def
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
And monks from the monastery of the saint went with those soldiers, including Abbot Ioannikios with them
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ tija voine idexu kalugere ot monastirъ stomu ocu i igumenъ ionikija sasъ nixъ
cc(i-2, idexu-6)
case(sasъ-3, voine-5)
det:ext(tija-4, voine-5)
obl(voine-5, idexu-6)
root(idexu-6, ROOT)
nsubj(kalugere-7, idexu-6)
case(ot-8, monastirъ-9)
nmod:abl(monastirъ-9, kalugere-7)
amod(stomu-10, ocu-11)
nmod:poss(ocu-11, monastirъ-9)
cc(i-12, igumenъ-13)
conj(igumenъ-13, kalugere-7)
appos(ionikija-14, igumenъ-13)
case(sasъ-15, nixъ-16)
nmod(nixъ-16, igumenъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vóĭne
voine
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→5
ʾidexu
idexu
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
kalúgere
kalugere
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
monastírь
monastirъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod:abl→6
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
ʾóc̃u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
igúmenь
igumenъ
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: conj→6
iwnikíja;
ionikija
lemma: Ioanikii 'Joannicius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 13
dependency: appos→12
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 15
dependency: nmod→12