chapter view
sentence 134
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patriar͛xь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
vasilíja. lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.def
položì lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïwʾana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kóla lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
And Patriarch Basileus placed St. John on a wagon
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i patriarъxъ vasilija položi stago ioana na kola
cc(i-2, položi-5)
nsubj(patriarъxъ-3, položi-5)
appos(vasilija-4, patriarъxъ-3)
root(položi-5, ROOT)
amod(stago-6, ioana-7)
obj(ioana-7, položi-5)
case(na-8, kola-9)
obl:lat(kola-9, položi-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
patriar͛xь
patriarъxъ
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
vasilíja.
vasilija
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: appos→2
položì
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
ïwʾana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
kóla
kola
lemma: kola 'wagon, car, wheels' search
Used as Nnpn by Punčo (ʾógnéni kola). Punčo uses the word in singular (as kolo ʹwheelʹ) too. CS kolo was an s-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→4