chapter view
sentence 132
ʾóče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
prïidi lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prenéseme lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 1pl.prs (pf)
pre_slávnago lemma: preslaven 'most glorious'
form: m.sg.gen/acc.pron
kov͛čega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
do lemma: do 'until'
form: preposition
cr͒kago lemma: carski 'of king'
form: m.sg.gen/acc.pron
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
ternova lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.gen
ʺO father, come, so that we carry the glorious coffin to the royal city of Tarnovoʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oče priidi da preneseme preslavnago kovъčega do crkago grada ternova
vocative(oče-2, priidi-3)
root(priidi-3, ROOT)
mark(da-4, preneseme-5)
advcl(preneseme-5, priidi-3)
amod(preslavnago-6, kovъčega-7)
obj(kovъčega-7, preneseme-5)
case(do-8, grada-10)
amod(crkago-9, grada-10)
obl:lat(grada-10, preneseme-5)
appos(ternova-11, grada-10)ʾóče
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
prïidi
priidi
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
prenéseme
preneseme
lemma: prenesa 'transfer, translate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
pre_slávnago
preslavnago
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
kov͛čega
kovъčega
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obj→4
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
cr͒kago
crkago
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
gráda
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl:lat→4
ternova
ternova
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: appos→9