chapter view
sentence 129
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čt̃ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
pá+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zanésoxu lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sredec lemma: Sredec 'Sredets'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And then, with great honors, they brought him back to the town of Sredets
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ mnogo čtъ stomu pa go zanesoxu u sredec gradъ
cc(i-2, zanesoxu-9)
case(sasъ-3, čtъ-5)
amod(mnogo-4, čtъ-5)
obl(čtъ-5, zanesoxu-9)
obl:iobj(stomu-6, zanesoxu-9)
advmod(pa-7, zanesoxu-9)
obj(go-8, zanesoxu-9)
root(zanesoxu-9, ROOT)
case(u-10, sredec-11)
obl(sredec-11, zanesoxu-9)
appos(gradъ-12, sredec-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
čt̃ь
čtъ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→8
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: obl:iobj→8
pá+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: advmod→8
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
zanésoxu
zanesoxu
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sredec
sredec
lemma: Sredec 'Sredets' search
Old Slavic name of Sofia (f.sg.nom *Serdika > m.sg.gen? *Srědьca > m.sg.nom *Srědьcь > Sredec).
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→8
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: appos→10