chapter view
sentence 104
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾwneme lemma: onemeja 'become mute'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
pózna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ïwanovo lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾwnemè lemma: onemeja 'become mute'
form: 2/3sg.aor (pf)
And as he became mute, he understood, that he became mute because of a miracle of John
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato oneme a onъ pozna če zaradi tova čudo ioanovo oneme
cc(i-2, pozna-7)
mark(kato-3, oneme-4)
advcl(oneme-4, pozna-7)
cc(a-5, pozna-7)
nsubj(onъ-6, pozna-7)
root(pozna-7, ROOT)
mark(če-8, oneme-13)
case(zaradi-9, čudo-11)
det:ext(tova-10, čudo-11)
obl(čudo-11, oneme-13)
amod:poss(ioanovo-12, čudo-11)
advcl(oneme-13, pozna-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ʾwneme
oneme
lemma: onemeja 'become mute' SJS LOVe search
CS oněměti
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
pózna
pozna
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→12
zaradi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10
čúdo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→12
ïwanovo
ioanovo
lemma: Ioanov 'Johnʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→10
ʾwnemè
oneme
lemma: onemeja 'become mute' SJS LOVe search
CS oněměti
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: advcl→6