chapter view
sentence 91
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mo_že lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
vračь lemma: vrač 'doctor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izlekúva lemma: izlekuvam 'heal'
form: 3sg.prs (pf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
zlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
ne_dugь lemma: nedъg 'illness'
form: m.sg.nom/acc
And not a single doctor could heal that evil malady
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne može ni edinъ vračъ da izlekuva toja zlъ nedugъ
cc(i-2, izlekuva-9)
advmod(ne-3, može-4)
aux(može-4, izlekuva-9)
amod(ni-5, edinъ-6)
amod:det(edinъ-6, vračъ-7)
nsubj(vračъ-7, izlekuva-9)
fixed:inf(da-8, može-4)
root(izlekuva-9, ROOT)
det:ext(toja-10, nedugъ-12)
amod(zlъ-11, nedugъ-12)
obj(nedugъ-12, izlekuva-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
mo_že
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→8
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→6
vračь
vračъ
lemma: vrač 'doctor' SJS search
Punčo prefers pl. vračeve, but vračove appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→3
izlekúva
izlekuva
lemma: izlekuvam 'heal' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→11
zlь
zlъ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
ne_dugь
nedugъ
lemma: nedъg 'illness' SJS search
CS nedǫgъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→8