chapter view
sentence 48
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sakáše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
tú_ri lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
ʾónúju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
d͛sku lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾobréklь lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾónomuva lemma: onova 'that'
form: m.sg.dat
síromáxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
And he wanted to put them beneath that slab, as he had promised that poor man
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sakaše da gi turi podъ onuju dъsku što se beše obreklъ onomuva siromaxu
cc(i-2, turi-6)
aux(sakaše-3, turi-6)
fixed(da-4, sakaše-3)
obj(gi-5, turi-6)
root(turi-6, ROOT)
case(podъ-7, dъsku-9)
det:ext(onuju-8, dъsku-9)
obl:lat(dъsku-9, turi-6)
mark(što-10, obreklъ-13)
expl(se-11, obreklъ-13)
aux:pprf(beše-12, obreklъ-13)
advcl(obreklъ-13, turi-6)
det:ext(onomuva-14, siromaxu-15)
obl:iobj(siromaxu-15, obreklъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sakáše
sakaše
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
tú_ri
turi
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
pódь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
ʾónúju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 7
dependency: det:ext→8
d͛sku
dъsku
lemma: dъska 'board' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→12
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→12
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: aux:pprf→12
ʾobréklь
obreklъ
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: advcl→5
ʾónomuva
onomuva
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 13
dependency: det:ext→14
síromáxu
siromaxu
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→12