chapter view
sentence 4
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾwstavíxu lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
velïkoe lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc.pron
próslavlénïe lemma: proslavlenie 'praise'
form: n.sg.nom/acc
bž̃ie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čude_sa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
[Foreword] And what they left on the Earth for the great praise of God and miracles,
komu lemma: koi 'who'
form: dat
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾizvolì lemma: izvolja 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
že, lemma: že 'and, also'
form: particle
bg̃ь: lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
[Foreword] what was given to each of them by the merciful God
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta ostavixu na zemlju za velikoe proslavlenie bžie i čudesa komu kakvo izvoli mltivi že bgъ
cc(ta-2, ostavixu-3)
root(ostavixu-3, ROOT)
case(na-4, zemlju-5)
obl:loc(zemlju-5, ostavixu-3)
case(za-6, proslavlenie-8)
amod(velikoe-7, proslavlenie-8)
obl(proslavlenie-8, ostavixu-3)
amod:poss(bžie-9, proslavlenie-8)
cc(i-10, čudesa-11)
obj(čudesa-11, ostavixu-3)
obl:iobj(komu-12, kakvo-13)
mark(kakvo-13, izvoli-14)
advcl(izvoli-14, čudesa-11)
amod(mltivi-15, bgъ-17)
discourse(že-16, mltivi-15)
nsubj(bgъ-17, izvoli-14)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwstavíxu
ostavixu
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:loc→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
velïkoe
velikoe
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
próslavlénïe
proslavlenie
lemma: proslavlenie 'praise' LOVe search
RBE: link
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
bž̃ie
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
čude_sa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→2
komu
komu
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---d
form: dat
element 11
dependency: obl:iobj→12
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
ʾizvolì
izvoli
lemma: izvolja 'choose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→10
ml͒tívi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→16
že,
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 15
dependency: discourse→14
bg̃ь:
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: nsubj→13