chapter view
sentence 21
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
čekáĭ lemma: čakam 'wait'
form: 2sg.imp (ipf)
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
tía lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʺYou, o brother, wait for me these days againʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti brate mene čekai paki va tia dni
nsubj(ti-2, čekai-5)
vocative(brate-3, čekai-5)
obj(mene-4, čekai-5)
root(čekai-5, ROOT)
advmod(paki-6, čekai-5)
case(va-7, dni-9)
det:ext(tia-8, dni-9)
obl(dni-9, čekai-5)ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obj→4
čekáĭ
čekai
lemma: čakam 'wait' search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0
paki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→8
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→4