chapter view
sentence 134
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wno lemma: on 'he'
form: n.3sg.nom
fa_nu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
svéko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
And it began to cry like every baby
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ono fanu da plače kato sveko dete
cc(i-2, plače-6)
nsubj(ono-3, plače-6)
aux(fanu-4, plače-6)
fixed:inf(da-5, fanu-4)
root(plače-6, ROOT)
mark(kato-7, dete-9)
amod:det(sveko-8, dete-9)
advcl(dete-9, plače-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wno
ono
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3nsn
form: n.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
fa_nu
fanu
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
pláče
plače
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
svéko
sveko
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:det→8
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: advcl→5