chapter view
sentence 129
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
svóe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
zákla lemma: zakolja 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
mílostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
bž̃íju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
He even killed his own child for God's mercy!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta i dete svoe zakla zaradi milostъ bžiju
cc(ta-2, zakla-6)
amod(i-3, dete-4)
obj(dete-4, zakla-6)
amod:poss(svoe-5, dete-4)
root(zakla-6, ROOT)
case(zaradi-7, milostъ-8)
obl(milostъ-8, zakla-6)
amod:poss(bžiju-9, milostъ-8)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
dete
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
svóe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
zákla
zakla
lemma: zakolja 'slaughter' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mílostь
milostъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→5
bž̃íju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7