chapter view
sentence 128
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiʾjá_ni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ljúbovь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čl͂vkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Do you see, o Christians, how much love did have that man for God?
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li xrtijani koliko ljubovъ imaše toja člvkъ za bga
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(xrtijani-4, vidite-2)
mark(koliko-5, imaše-7)
obj(ljubovъ-6, imaše-7)
advcl(imaše-7, vidite-2)
det:ext(toja-8, člvkъ-9)
nsubj(člvkъ-9, imaše-7)
case(za-10, bga-11)
obl(bga-11, imaše-7)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xr͒tiʾjá_ni
xrtijani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
ljúbovь
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→6
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
čl͂vkь
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl→6