chapter view
sentence 100
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
tája lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
bo_gáti lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
turi+ lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svóè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
And as he heard that word, the rich man took it to his heart
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kakvo ču taja duma onja bogati člvekъ i turi ju na srdce svoe
cc(i-2, turi-11)
mark(kakvo-3, ču-4)
advcl(ču-4, turi-11)
det:ext(taja-5, duma-6)
obj(duma-6, ču-4)
det:ext(onja-7, člvekъ-9)
amod(bogati-8, člvekъ-9)
nsubj(člvekъ-9, ču-4)
cc(i-10, turi-11)
root(turi-11, ROOT)
obj(ju-12, turi-11)
case(na-13, srdce-14)
obl:lat(srdce-14, turi-11)
amod:poss(svoe-15, srdce-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→10
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
ʾwnja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→8
bo_gáti
bogati
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
turi+
turi
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 11
dependency: obj→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→10
svóè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13