chapter view
sentence 33
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до́йде lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
просꙗ́ко lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.def
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ме́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
мꙋ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
покáзаль lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
кꙋпе́цо lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.nom
҆ѡнꙋю lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
д͛скꙋ lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
And the beggar went to that place, where the merchant showed him the slab
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doide prosjako na tova mesto deto mu beše pokazalъ kupeco onuju dъsku
cc(i-2, doide-3)
root(doide-3, ROOT)
nsubj:p_nom(prosjako-4, doide-3)
case(na-5, mesto-7)
det:ext(tova-6, mesto-7)
obl:lat(mesto-7, doide-3)
mark(deto-8, pokazalъ-11)
obl:iobj(mu-9, pokazalъ-11)
aux:pprf(beše-10, pokazalъ-11)
acl(pokazalъ-11, mesto-7)
nsubj:p_nom(kupeco-12, pokazalъ-11)
det:ext(onuju-13, dъsku-14)
obj(dъsku-14, pokazalъ-11)҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
до́йде
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
просꙗ́ко
prosjako
lemma: prosjak 'beggar' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -akъ
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj:p_nom→2
на+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
товà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
ме́сто
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2
дето+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→10
мꙋ̀
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→10
бе́ше
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: aux:pprf→10
покáзаль
pokazalъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: acl→6
кꙋпе́цо
kupeco
lemma: kupec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj:p_nom→10
҆ѡнꙋю
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 12
dependency: det:ext→13
д͛скꙋ
dъsku
lemma: dъska 'board' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→10