chapter view
sentence 92
ʾónisi_forь lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
prúži lemma: pruža 'stretch'
form: 2sg.imp (pf)
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
sveštu lemma: svešt 'candle'
form: f.sg.acc
Onesiphorus stretched his hand to take the candle,
što lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
donel lemma: donesa 'bring in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
bl͂góčestívь lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
which had been brought by that pious man
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onisiforъ pruži ruku da zeme sveštu što beše donel onja blgočestivъ člvekъ
nsubj(onisiforъ-2, pruži-3)
root(pruži-3, ROOT)
obj(ruku-4, pruži-3)
mark(da-5, zeme-6)
advcl(zeme-6, pruži-3)
obj(sveštu-7, zeme-6)
mark(što-8, donel-10)
aux:pprf(beše-9, donel-10)
acl(donel-10, sveštu-7)
det:ext(onja-11, člvekъ-13)
amod(blgočestivъ-12, člvekъ-13)
nsubj(člvekъ-13, donel-10)ʾónisi_forь
onisiforъ
lemma: Onisifor 'Onesiphorus' search
Name mentioned in 2 Tim 1:16 and 2:19. Also a sexton in the Life of St. Demetrius.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
prúži
pruži
lemma: pruža 'stretch' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
zéme
zeme
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
sveštu
sveštu
lemma: svešt 'candle' search
CS svěšta
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→9
donel
donel
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→6
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→12
bl͂góčestívь
blgočestivъ
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→9