039 čudesa stomu dimitriju 308f

chapter view

sentence 88

ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom

dimítria, lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def

léži lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

kov_čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc

zlátenь lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.sg.nom


And St. Demetrius lays in a golden coffin

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4


st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3


dimítria,
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→4


léži
leži
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si or Vmip3si
form: 2/3sg.aor (ipf) or 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0


u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6


kov_čegь
kovčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→4


zlátenь
zlatenъ
lemma: zlaten 'golden, made of gold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy