chapter view
sentence 84
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zanelь lemma: zanesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
svéšti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
golémi lemma: golěm 'big'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
crь_kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dimítriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
And he brought big candles to the church of St. Demetrius
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zanelъ svešti golemi u crъkvu stomu dimitriju
cc(i-2, zanelъ-3)
root(zanelъ-3, ROOT)
obj(svešti-4, zanelъ-3)
amod(golemi-5, svešti-4)
case(u-6, crъkvu-7)
obl:lat(crъkvu-7, zanelъ-3)
amod(stomu-8, dimitriju-9)
nmod:poss(dimitriju-9, crъkvu-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zanelь
zanelъ
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
svéšti
svešti
lemma: svešt 'candle' search
CS svěšta
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
golémi
golemi
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
crь_kvu
crъkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→2
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
dimítriju
dimitriju
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→6