chapter view
sentence 82
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
činíxь lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʺO Lord, why did I do thus evil?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gdi zašto ja činixъ tova źlo
discourse(o-2, činixъ-6)
vocative(gdi-3, činixъ-6)
cc(zašto-4, činixъ-6)
nsubj(ja-5, činixъ-6)
root(činixъ-6, ROOT)
det:ext(tova-7, źlo-8)
obj(źlo-8, činixъ-6)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
činíxь
činixъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
źlo
źlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5