chapter view
sentence 74
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koí+ lemma: koi 'who'
form: nom
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
trúdi lemma: trudja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
né_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺAnd who works for me, I care a lot for him tooʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi se trudi za mene i ja mnogo griža imamъ za nego
cc(i-2, imamъ-12)
mark(koi-3, trudi-5)
expl(se-4, trudi-5)
acl(trudi-5, nego-14)
case(za-6, mene-7)
obl(mene-7, trudi-5)
cc(i-8, imamъ-12)
nsubj(ja-9, imamъ-12)
amod(mnogo-10, griža-11)
obj(griža-11, imamъ-12)
root(imamъ-12, ROOT)
case(za-13, nego-14)
obl(nego-14, imamъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
koí+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→4
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
trúdi
trudi
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→13
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: nsubj→11
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
gríža
griža
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→11
ʾimamь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
né_go
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: obl→11