chapter view
sentence 67
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
Prolog: brate Onѵsifore, neugodno mi estь toboju děemoe o svěštaxъ
w͒_nisífore lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mí+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ugódno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
delo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
štóto lemma: štoto 'which'
form: relative
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
činišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
sveští+ lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʺO brother Onesiphorus, I do not like your actions with the candlesʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT brate onisifore ne mi e ugodno tova delo štoto ti činišъ sasъ svešti te
vocative(brate-2, ugodno-7)
appos(onisifore-3, brate-2)
advmod(ne-4, ugodno-7)
obl:iobj(mi-5, ugodno-7)
cop(e-6, ugodno-7)
root(ugodno-7, ROOT)
det:ext(tova-8, delo-9)
nsubj(delo-9, ugodno-7)
mark(štoto-10, činišъ-12)
nsubj(ti-11, činišъ-12)
acl(činišъ-12, delo-9)
case(sasъ-13, svešti-14)
obl(svešti-14, činišъ-12)
det:p_nom(te-15, svešti-14)bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
Prolog: brate Onѵsifore, neugodno mi estь toboju děemoe o svěštaxъ
w͒_nisífore
onisifore
lemma: Onisifor 'Onesiphorus' search
Name mentioned in 2 Tim 1:16 and 2:19. Also a sexton in the Life of St. Demetrius.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→6
mí+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
ugódno
ugodno
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: root→0
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
delo
delo
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→6
štóto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
činišь
činišъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
sveští+
svešti
lemma: svešt 'candle' search
CS svěšta
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl→11
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 14
dependency: det:p_nom→13