chapter view
sentence 63
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimítria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
utrьpí lemma: utъrpja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
zlo_um͛nomu lemma: zloumen 'wicked'
form: n.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pagubnomu lemma: paguben 'fatal'
form: n.sg.dat.pron
ʾemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nesmislénïju lemma: nesъmyšlenie 'folly'
form: n.sg.dat.pron
But St. Demetrius could not suffer this evil-minded and self-destroying mindlessness
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sti dimitria ne može da utrъpi zloumъnomu i pagubnomu emu nesmisleniju
cc(a-2, utrъpi-8)
amod(sti-3, dimitria-4)
nsubj(dimitria-4, utrъpi-8)
advmod(ne-5, može-6)
aux(može-6, utrъpi-8)
fixed:inf(da-7, može-6)
root(utrъpi-8, ROOT)
amod(zloumъnomu-9, nesmisleniju-13)
cc(i-10, pagubnomu-11)
conj(pagubnomu-11, zloumъnomu-9)
nmod:poss(emu-12, nesmisleniju-13)
obl:iobj(nesmisleniju-13, utrъpi-8)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
dimítria
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
utrьpí
utrъpi
lemma: utъrpja 'suffer' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
zlo_um͛nomu
zloumъnomu
lemma: zloumen 'wicked' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
pagubnomu
pagubnomu
lemma: paguben 'fatal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -a, relational -ьn-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 10
dependency: conj→8
ʾemu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 11
dependency: nmod:poss→12
nesmislénïju
nesmisleniju
lemma: nesъmyšlenie 'folly' LOVe search
CS; Miklosich: nesъmyšljenie ʹanoia, dementiaʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: negative ne-, delative sъ-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 12
dependency: obl:iobj→7