chapter view
sentence 57
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sedéše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dimítriju lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.dat
And he sat in a church of St. Demetrius
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta sedeše u crkvu stomu dimitriju
cc(ta-2, sedeše-3)
root(sedeše-3, ROOT)
case(u-4, crkvu-5)
obl:loc(crkvu-5, sedeše-3)
amod(stomu-6, dimitriju-7)
nmod:poss(dimitriju-7, crkvu-5)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sedéše
sedeše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
cr̃kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:loc→2
st̃ómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→6
dimítriju
dimitriju
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: nmod:poss→4