chapter view
sentence 50
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
to_va lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
zapráti lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
vóĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temenícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
detò lemma: deto 'which'
form: relative
bé_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vrь´zanь lemma: vъrža 'bind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
st̃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
dimítria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
And afterwards he soon sent soldiers into the dungeon, where St. Demetrius was tied
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po tova skoro zaprati voine u temenicu deto beše vrъzanъ stъ dimitria
cc(i-2, zaprati-6)
case(po-3, tova-4)
obl(tova-4, zaprati-6)
advmod(skoro-5, zaprati-6)
root(zaprati-6, ROOT)
obj(voine-7, zaprati-6)
case(u-8, temenicu-9)
obl:lat(temenicu-9, zaprati-6)
mark(deto-10, vrъzanъ-12)
cop(beše-11, vrъzanъ-12)
acl(vrъzanъ-12, temenicu-9)
amod(stъ-13, dimitria-14)
nsubj(dimitria-14, vrъzanъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
to_va
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl→5
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
zapráti
zaprati
lemma: zapratja 'send' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
vóĭne
voine
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
temenícu
temenicu
lemma: tъmnica 'dungeon' search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ).
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→5
detò
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
bé_še
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: cop→11
vrь´zanь
vrъzanъ
lemma: vъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: acl→8
st̃ь
stъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod→13
dimítria
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 13
dependency: nsubj→11