chapter view
sentence 102
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimítria lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uči lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
samágo lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
Because St. Demetrius did not teach only him only,
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drú_gi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poznájutь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
čudésa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
but also other people, to know the miracles of the saint
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto sti dimitria ne uči toko nego samago no i drugi mnogo člveci da poznajutъ čudesa stomu
cc(zašto-2, uči-6)
amod(sti-3, dimitria-4)
nsubj(dimitria-4, uči-6)
advmod(ne-5, uči-6)
root(uči-6, ROOT)
amod(toko-7, nego-8)
obj(nego-8, uči-6)
amod(samago-9, nego-8)
cc(no-10, člveci-14)
amod(i-11, člveci-14)
amod(drugi-12, člveci-14)
amod(mnogo-13, člveci-14)
conj(člveci-14, nego-8)
mark(da-15, poznajutъ-16)
advcl(poznajutъ-16, uči-6)
obj(čudesa-17, poznajutъ-16)
nmod:poss(stomu-18, čudesa-17)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
dimítria
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
uči
uči
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3si or Vmip3si
form: 2/3sg.aor (ipf) or 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
tokò
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→5
samágo
samago
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→7
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→13
drú_gi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→13
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→13
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
poznájutь
poznajutъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→5
čudésa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 17
dependency: nmod:poss→16