chapter view
sentence 96
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
blá_goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
moʾegò lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺAnd may you be blessed by my Fatherʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da budete blagosloveni oca moego
cc(i-2, blagosloveni-5)
aux:opt(da-3, blagosloveni-5)
cop(budete-4, blagosloveni-5)
root(blagosloveni-5, ROOT)
obl(oca-6, blagosloveni-5)
amod:poss(moego-7, oca-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
búdete
budete
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 3
dependency: cop→4
blá_goslovéni
blagosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾóc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→4
moʾegò
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5