chapter view
sentence 65
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
nb͒nòe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
trebuválo lemma: trěbva 'need'
form: l-ptcp (ipf)
ʺBut you had not needed my Kingdom of Heavenʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a crtvo moe nbnoe ne e vamъ trebuvalo
cc(a-2, trebuvalo-9)
nsubj(crtvo-3, trebuvalo-9)
amod:poss(moe-4, crtvo-3)
amod(nbnoe-5, crtvo-3)
advmod(ne-6, e-7)
aux:prf(e-7, trebuvalo-9)
obl:iobj(vamъ-8, trebuvalo-9)
root(trebuvalo-9, ROOT)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→8
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
nb͒nòe
nbnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→8
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
trebuválo
trebuvalo
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: root→0