chapter view
sentence 58
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
béxь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
došélь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ví, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
dadémь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
bl̃góslovénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
ʺI have come to give your a blessingʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja bexъ došelъ da vi dademъ blgoslovenie
nsubj(ja-2, došelъ-4)
aux:pprf(bexъ-3, došelъ-4)
root(došelъ-4, ROOT)
mark(da-5, dademъ-7)
obl:iobj(vi-6, dademъ-7)
advcl(dademъ-7, došelъ-4)
obj(blgoslovenie-8, dademъ-7)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
béxь
bexъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
došélь
došelъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ví,
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 5
dependency: obl:iobj→6
dadémь
dademъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
bl̃góslovénïe
blgoslovenie
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6