chapter view
sentence 57
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
saka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
čl͂večes-ku lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
slávenь lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom
ʺHe wants glory among humansʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ saka slavu člvečesku da bude slavenъ
nsubj(onъ-2, saka-3)
root(saka-3, ROOT)
obj(slavu-4, saka-3)
amod(člvečesku-5, slavu-4)
mark(da-6, slavenъ-8)
cop(bude-7, slavenъ-8)
advcl(slavenъ-8, saka-3)ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
saka
saka
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
slávu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
čl͂večes-ku
člvečesku
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: cop→7
slávenь
slavenъ
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→2