chapter view
sentence 13
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
valeze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
mn͒trь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
síromax lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
stárecь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
And he entered the monastery (dressed) as a poor old man
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i valeze u mntrъ kato edinъ siromax starecъ
cc(i-2, valeze-3)
root(valeze-3, ROOT)
case(u-4, mntrъ-5)
obl:lat(mntrъ-5, valeze-3)
mark(kato-6, siromax-8)
amod:det(edinъ-7, siromax-8)
advcl(siromax-8, valeze-3)
appos(starecъ-9, siromax-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
valeze
valeze
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
mn͒trь
mntrъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
síromax
siromax
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→2
stárecь
starecъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7