chapter view
sentence 6
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
mí_lostínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
vlágaše lemma: vlagam 'put in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
but he was giving them alms in their hands
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a u ruke imъ milostinju vlagaše
cc(a-2, vlagaše-7)
case(u-3, ruke-4)
obl:lat(ruke-4, vlagaše-7)
obl:iobj(imъ-5, vlagaše-7)
obj(milostinju-6, vlagaše-7)
root(vlagaše-7, ROOT)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ruke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 3
dependency: obl:lat→6
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→6
mí_lostínju
milostinju
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→6
vlágaše
vlagaše
lemma: vlagam 'put in' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0