chapter view
sentence 37
ml͒tí_nja lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
čl͂veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
źlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ʾizbávlja lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (ipf)
mí_lostínja lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
Alms deliver a man's home and children from evil
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mltinja člveku domъ i čeda ot źlo izbavlja milostinja
nsubj(mltinja-2, izbavlja-9)
obl:iobj(člveku-3, izbavlja-9)
obl(domъ-4, izbavlja-9)
cc(i-5, čeda-6)
conj(čeda-6, domъ-4)
case(ot-7, źlo-8)
obl(źlo-8, izbavlja-9)
root(izbavlja-9, ROOT)
discourse(milostinja-10, izbavlja-9)ml͒tí_nja
mltinja
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→8
čl͂veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→8
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
čeda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
źlo
źlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→8
ʾizbávlja
izbavlja
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
mí_lostínja
milostinja
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: discourse→8