chapter view
sentence 36
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
síro_masi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
darúva lemma: daruvam 'give a present'
form: 3sg.prs (ipf)
to lemma: to 'that, then'
form: particle
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pogubúva lemma: pogubvam 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (ipf)
And he, who does not give to paupers, loses much
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koi siromasi ne daruva to mnogo pogubuva
cc(a-2, pogubuva-9)
mark(koi-3, daruva-6)
obj(siromasi-4, daruva-6)
advmod(ne-5, daruva-6)
advcl(daruva-6, pogubuva-9)
cc(to-7, pogubuva-9)
advmod(mnogo-8, pogubuva-9)
root(pogubuva-9, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→5
síro_masi
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
darúva
daruva
lemma: daruvam 'give a present' search
Punčo handles receivers of the presents usually as direct objects, using dependent forms (accusatives) without prepositions. The present itself is sometimes marked with the preposition s ʹwithʹ, e.g. da te daruvam sasъ mlogo dari ʹmay I give (to) you (lit. with or by) many presentsʹ. The construction can be also seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→8
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: cc→8
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
pogubúva
pogubuva
lemma: pogubvam 'destroy, lose' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0