037 človekь mltivь 302f

chapter view

sentence 35

kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative

pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom

ʾi_ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)

gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

ʾednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: text numeral

xiljádo lemma: xiljada 'thousand'
form: n.sg.nom/acc

dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)




total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3


pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→3


ʾi_ma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→8


gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3


za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6


ʾednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn or Ml
form: n.sg.nom/acc or text numeral
element 6
dependency: obl→8


xiljádo
xiljado
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→8


dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy