chapter view
sentence 29
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
próstre lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾuzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʺand he reached his hand to take the breadʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ prostre ruku da uzme xlebъ
cc(a-2, prostre-4)
nsubj(onъ-3, prostre-4)
root(prostre-4, ROOT)
obj(ruku-5, prostre-4)
mark(da-6, uzme-7)
advcl(uzme-7, prostre-4)
obj(xlebъ-8, uzme-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
próstre
prostre
lemma: prostra 'stretch' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ʾuzme
uzme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6