chapter view
sentence 16
ml͒tínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
sí_romaxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
samómu lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
v͛lága, lemma: vlagam 'put in'
form: 3sg.prs (pf)
ʺHe, who gives alms to a pauper, gives to Christ Himself and lays it in the handsʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mltinju koi dava siromaxu samomu xrtu dava i u ruke vъlaga
obj(mltinju-2, dava-4)
mark(koi-3, dava-4)
advcl(dava-4, dava-8)
obl:iobj(siromaxu-5, dava-4)
amod(samomu-6, xrtu-7)
obl:iobj(xrtu-7, dava-8)
root(dava-8, ROOT)
cc(i-9, vъlaga-12)
case(u-10, ruke-11)
obl:lat(ruke-11, vъlaga-12)
conj(vъlaga-12, dava-8)ml͒tínju
mltinju
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→3
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→3
dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
sí_romaxu
siromaxu
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
samómu
samomu
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→6
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ruke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→11
v͛lága,
vъlaga
lemma: vlagam 'put in' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: conj→7