chapter view
sentence 50
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ležáše lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
źle lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
véče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prí_šla lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
And he was laying sick until the time had already come for his soul to die
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ležaše źle dogde veče beše prišla dša da umre
cc(i-2, ležaše-3)
root(ležaše-3, ROOT)
advmod(źle-4, ležaše-3)
mark(dogde-5, prišla-8)
advmod(veče-6, prišla-8)
aux:pprf(beše-7, prišla-8)
advcl(prišla-8, ležaše-3)
nsubj(dša-9, prišla-8)
mark(da-10, umre-11)
advcl(umre-11, prišla-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ležáše
ležaše
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
źle
źle
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: advmod→2
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
véče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pprf→7
prí_šla
prišla
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: advcl→2
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
umre
umre
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→7