chapter view
sentence 47
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sámoju lemma: sam 'alone'
form: f.sg.inst.pron
alt.analysis: f.dl.gen/loc
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.dl.gen/loc
negw´vu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
ʾuzéxь lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʺFrom his own hand I took this breadʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot samoju ruku negovu uzexъ toja xlebъ
case(ot-2, ruku-4)
amod(samoju-3, ruku-4)
obl:abl(ruku-4, uzexъ-6)
amod:poss(negovu-5, ruku-4)
root(uzexъ-6, ROOT)
det:ext(toja-7, xlebъ-8)
obj(xlebъ-8, uzexъ-6)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
sámoju
samoju
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsiy or Afdgn
form: f.sg.inst.pron or f.dl.gen/loc
element 2
dependency: amod→3
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan or Nfdgn
form: f.sg.acc or f.dl.gen/loc
element 3
dependency: obl:abl→5
negw´vu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾuzéxь
uzexъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5