chapter view
sentence 30
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pe_t͛rь lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
zanoseše lemma: zanasjam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
masku lemma: mъska 'mule'
form: f.sg.acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
grádsko_mu lemma: gradski 'of a city'
form: m.sg.dat.pron
knézu lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwbedь lemma: oběd 'lunch, noon'
form: m.sg.nom/acc
And Peter used to carry at the lunch bread on a mule to the prince of the city
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i petъrъ zanoseše na masku vreme xlebъ gradskomu knezu na obedъ
cc(i-2, zanoseše-4)
nsubj(petъrъ-3, zanoseše-4)
root(zanoseše-4, ROOT)
case(na-5, masku-6)
obl(masku-6, zanoseše-4)
advmod(vreme-7, zanoseše-4)
obj(xlebъ-8, zanoseše-4)
amod(gradskomu-9, knezu-10)
obl:iobj(knezu-10, zanoseše-4)
case(na-11, obedъ-12)
obl(obedъ-12, zanoseše-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
pe_t͛rь
petъrъ
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
zanoseše
zanoseše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
masku
masku
lemma: mъska 'mule' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→3
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: advmod→3
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
grádsko_mu
gradskomu
lemma: gradski 'of a city' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
knézu
knezu
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾwbedь
obedъ
lemma: oběd 'lunch, noon' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→3