chapter view
sentence 115
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dókači lemma: dokača 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
plámenь lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.nom/acc
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʺAnd the flame touched my ears and my tongueʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dokači plamenъ uši moi i jazikъ moi
cc(i-2, dokači-3)
root(dokači-3, ROOT)
nsubj(plamenъ-4, dokači-3)
obj(uši-5, dokači-3)
amod:poss(moi-6, uši-5)
cc(i-7, jazikъ-8)
conj(jazikъ-8, uši-5)
amod:poss(moi-9, jazikъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dókači
dokači
lemma: dokača 'reach' search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
plámenь
plamenъ
lemma: plamen 'flame' SJS SNSP Miklosich search
CS sg.nom both plamenь and plamy
inflection: n-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
uši
uši
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
jazíkь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7