chapter view
sentence 72
ʾwdra+ lemma: otdera 'rip off'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
reména lemma: remen 'strap'
form: m.dl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nogi lemma: noga 'leg'
form: f.sg.gen
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
He tore two straps from the feet to the head
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT odra mu dva remena ot nogi do glavu
root(odra-2, ROOT)
obl:iobj(mu-3, odra-2)
nummod(dva-4, remena-5)
obj(remena-5, odra-2)
case(ot-6, nogi-7)
obl(nogi-7, odra-2)
case(do-8, glavu-9)
obl(glavu-9, odra-2)ʾwdra+
odra
lemma: otdera 'rip off' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
dva
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Amdnn
form: text numeral or m.dl.nom/acc
element 3
dependency: nummod→4
reména
remena
lemma: remen 'strap' search
CS remy, an n-stem, st. BG remъk (BAN VI 219). The spelling remen is preferred by Punčo.
inflection: o-stem noun
tag: Nmdnn
form: m.dl.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nogi
nogi
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→1
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→1