chapter view
sentence 48
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
dadíe lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.voc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vozljubléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistinu+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sílenь lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
ʺO Dadas, my beloved brother, your God is indeed powerful!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o dadie brate moi vozljubleni va istinu e bilъ tvoi bgъ silenъ
discourse(o-2, silenъ-13)
vocative(dadie-3, silenъ-13)
appos(brate-4, dadie-3)
amod:poss(moi-5, brate-4)
amod(vozljubleni-6, brate-4)
case(va-7, istinu-8)
obl(istinu-8, silenъ-13)
aux:prf(e-9, bilъ-10)
cop(bilъ-10, silenъ-13)
amod:poss(tvoi-11, bgъ-12)
nsubj(bgъ-12, silenъ-13)
root(silenъ-13, ROOT)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→12
dadíe
dadie
lemma: Dadia 'Dadas' search
St. Dadas, a Persian noble martyred under Shapur II along with his wife Casdoe.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→12
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vozljubléni
vozljubleni
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→3
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾistinu+
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→12
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: cop→12
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12
sílenь
silenъ
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: root→0