chapter view
sentence 26
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póĭdè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾogьnja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
vo_da lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
And out of the fire came water
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide izъ ogъnja voda
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
case(izъ-4, ogъnja-5)
obl:abl(ogъnja-5, poide-3)
nsubj(voda-6, poide-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
póĭdè
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾizь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾogьnja
ogъnja
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obl:abl→2
vo_da
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2