chapter view
sentence 250
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ka_meno lemma: kamenen 'of stone'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
savória lemma: Savorii ''
form: m.sg.def
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
ʺAnd king Saborius had a heart of stone for his children!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kameno srdce imaše crъ savoria na svoi čeda
cc(i-2, imaše-5)
amod(kameno-3, srdce-4)
obj(srdce-4, imaše-5)
root(imaše-5, ROOT)
nsubj(crъ-6, imaše-5)
appos(savoria-7, crъ-6)
case(na-8, čeda-10)
amod:poss(svoi-9, čeda-10)
obl:iobj(čeda-10, imaše-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ka_meno
kameno
lemma: kamenen 'of stone' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
savória
savoria
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: appos→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:iobj→4