chapter view
sentence 248
danw` lemma: dano 'may'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʾwkajanaja lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
náĭdemь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
grèxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
prošte_nïe lemma: proštenie 'forgiveness'
form: n.sg.nom/acc
va lemma: v 'in'
form: preposition
slavu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺI hope the poor me too finds forgiveness for my sins in the glory of Christ, our Lordʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dano i azъ okajanaja naidemъ za grexъ moi proštenie va slavu xrta bga našego
aux:opt(dano-2, naidemъ-6)
amod(i-3, azъ-4)
nsubj(azъ-4, naidemъ-6)
appos(okajanaja-5, azъ-4)
root(naidemъ-6, ROOT)
case(za-7, grexъ-8)
obl(grexъ-8, naidemъ-6)
amod:poss(moi-9, grexъ-8)
obj(proštenie-10, naidemъ-6)
case(va-11, slavu-12)
obl:loc(slavu-12, naidemъ-6)
nmod:poss(xrta-13, slavu-12)
appos(bga-14, xrta-13)
amod:poss(našego-15, bga-14)danw`
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: aux:opt→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ʾwkajanaja
okajanaja
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Afsny or Vmpa-se
form: f.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: appos→3
náĭdemь
naidemъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
grèxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
prošte_nïe
proštenie
lemma: proštenie 'forgiveness' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→5
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
slavu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:loc→5
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: nmod:poss→11
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→12
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13