chapter view
sentence 246
Pʾw_menéte lemma: pomena 'remember'
form: 2pl.imp (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
míli lemma: mil 'nice'
form: pl
vášu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
ma_iku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
zarádva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwkolь lemma: okolo 'around'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomenete mene čeda moi mili vašu maiku kogi se xrtosъ zaradva okolъ vasъ
root(pomenete-2, ROOT)
obj(mene-3, pomenete-2)
vocative(čeda-4, pomenete-2)
amod:poss(moi-5, čeda-4)
amod(mili-6, čeda-4)
amod:poss(vašu-7, maiku-8)
appos(maiku-8, mene-3)
mark(kogi-9, zaradva-12)
expl(se-10, zaradva-12)
nsubj(xrtosъ-11, zaradva-12)
advcl(zaradva-12, pomenete-2)
case(okolъ-13, vasъ-14)
obl(vasъ-14, zaradva-12)Pʾw_menéte
pomenete
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obj→1
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: vocative→1
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
míli
mili
lemma: mil 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: amod→3
vášu
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→7
ma_iku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: appos→2
kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→11
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
zarádva
zaradva
lemma: zaradvam 'rejoice' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: advcl→1
ʾwkolь
okolъ
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 13
dependency: obl→11