chapter view
sentence 238
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
nixna lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
cr̃e_vo lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
źlò_mil͒éne lemma: zlomislenie 'evil thoughts'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezь_čl̃večʾie lemma: bezčlovečie 'inhumanity'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dušma_nínь lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.nom
And the queen, their mother, the king's evil thoughts and inhumanity and enemy
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide crica mti nixna crevo źlomilene i bezъčlvečie i dušmaninъ
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
nsubj(crica-4, vide-3)
appos(mti-5, crica-4)
amod:poss(nixna-6, mti-5)
amod:poss(crevo-7, źlomilene-8)
obj(źlomilene-8, vide-3)
cc(i-9, bezъčlvečie-10)
conj(bezъčlvečie-10, źlomilene-8)
cc(i-11, dušmaninъ-12)
conj(dušmaninъ-12, bezъčlvečie-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
cr̃ica
crica
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
mt̃i
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
nixna
nixna
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
cr̃e_vo
crevo
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→7
źlò_mil͒éne
źlomilene
lemma: zlomislenie 'evil thoughts' LOVe search
Unclear.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
bezь_čl̃večʾie
bezъčlvečie
lemma: bezčlovečie 'inhumanity' search
Miklosich: bezъčlověčije ʹinhumanitasʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
dušma_nínь
dušmaninъ
lemma: dušmanin 'enemy' search
Carski: duscmanin (but Mauricio: Duscman ʹnemicoʹ) < tr. düşman ʹenemyʹ
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→9