chapter view
sentence 230
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
žalovíti lemma: žalovit 'sorrowful'
form: m.sg.nom.pron
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾizomroša lemma: izmra 'perish'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʺO, sorrowless man, you did not even come to see how your children died!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne žaloviti člveče i ne priide da vidišъ svoi čeda kako izomroša
amod(ne-2, žaloviti-3)
amod(žaloviti-3, člveče-4)
vocative(člveče-4, priide-7)
cc(i-5, priide-7)
advmod(ne-6, priide-7)
root(priide-7, ROOT)
mark(da-8, vidišъ-9)
advcl(vidišъ-9, priide-7)
amod:poss(svoi-10, čeda-11)
obj(čeda-11, vidišъ-9)
mark(kako-12, izomroša-13)
advcl(izomroša-13, vidišъ-9)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: amod→2
žalovíti
žaloviti
lemma: žalovit 'sorrowful' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -it-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
čl̃veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
priide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→6
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
ʾizomroša
izomroša
lemma: izmra 'perish' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 12
dependency: advcl→8