chapter view
sentence 207
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
mužu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
počto, lemma: počto 'why'
form: conjunction
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
bezčlovéčenь lemma: bezčlovečen 'inhuman'
form: m.sg.nom
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺO husband of mine, why are you so inhumanʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o mužu moi počto toliko bezčlovečenъ esi
discourse(o-2, bezčlovečenъ-7)
vocative(mužu-3, bezčlovečenъ-7)
amod:poss(moi-4, mužu-3)
cc(počto-5, bezčlovečenъ-7)
amod(toliko-6, bezčlovečenъ-7)
root(bezčlovečenъ-7, ROOT)
cop(esi-8, bezčlovečenъ-7)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→6
mužu
mužu
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: vocative→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
počto,
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: amod→6
bezčlovéčenь
bezčlovečenъ
lemma: bezčlovečen 'inhuman' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
ʾesì
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: cop→6