chapter view
sentence 198
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
xubósь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂ga lemma: blag 'good'
form: f.sg.nom
merizmà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
ʾizlázeše lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
čt͒no lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
devíče lemma: deviči 'of a maiden'
form: n.sg.nom/acc
and much beaty and good smell was coming out of that honorable virgin body
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo xubosъ i blga merizma izlazeše ot onova čtno telo deviče
cc(i-2, izlazeše-8)
amod(mnogo-3, xubosъ-4)
nsubj(xubosъ-4, izlazeše-8)
cc(i-5, merizma-7)
amod(blga-6, merizma-7)
conj(merizma-7, xubosъ-4)
root(izlazeše-8, ROOT)
case(ot-9, telo-12)
det:ext(onova-10, telo-12)
amod(čtno-11, telo-12)
obl:abl(telo-12, izlazeše-8)
amod(deviče-13, telo-12)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
xubósь
xubosъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
bl͂ga
blga
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
merizmà
merizma
lemma: mirizma 'scent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ma
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→3
ʾizlázeše
izlazeše
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
Wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→11
onova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→11
čt͒no
čtno
lemma: čestno 'honorably' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:abl→7
devíče
deviče
lemma: deviči 'of a maiden' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ica, possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→11