chapter view
sentence 152
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
prati lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dštérь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
ʾimé+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ĭ lemma: i 'and'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kazdo lemma: Kazda 'Casdoe'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razdúma lemma: razdumam 'consolate'
form: 3sg.prs (pf)
brá_ta+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
gavédïju lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.dat
And the king sent his daughter, her name was Kazda, to dissuade her brother Gabdelas
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a crъ prati svoju dšterъ ime i beše kazdo da razduma brata si gavediju
cc(a-2, prati-4)
nsubj(crъ-3, prati-4)
root(prati-4, ROOT)
amod:poss(svoju-5, dšterъ-6)
obj(dšterъ-6, prati-4)
nsubj(ime-7, beše-9)
nmod:poss(i-8, ime-7)
acl(beše-9, dšterъ-6)
obl:pred(kazdo-10, beše-9)
mark(da-11, razduma-12)
advcl(razduma-12, prati-4)
obj(brata-13, razduma-12)
nmod:poss(si-14, brata-13)
appos(gavediju-15, brata-13)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
prati
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
dštérь
dšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
ʾimé+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→8
ĭ
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: nmod:poss→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→5
kazdo
kazdo
lemma: Kazda 'Casdoe' search
Sister of St. Gabdelas, also spelled Kazdoa. Punčo uses both Kazdo and Kazda as a nominative form.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 9
dependency: obl:pred→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
razdúma
razduma
lemma: razdumam 'consolate' search
Punčo seems to use the verb with the meaning ʹconvinceʹ.
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→3
brá_ta+
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obj→11
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 13
dependency: nmod:poss→12
gavédïju
gavediju
lemma: Gavedia 'Gabdelas' search
CS Gaveddai. Aside Gabdelas, other possible spellings in English are Habeddai, Gobdahala etc.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: appos→12